Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
задерганный - vertaling naar frans
задерганный
éreinté
à la va vite
à la va vite
(à la va vite [тж. à va-vite])
торопливо, наспех
Je vous écris à la va vite. Je n'ai pas le cœur à la conversation en ce moment. (G. de Caunes, Les coulisses de la télévision.) — Пишу наспех. Сегодня сердце не лежит у меня к разговорам.
Le plongeur, affolé, rinçait les verres à va-vite. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Задерганный мойщик посуды ополаскивал стаканы на скорую руку.
(à la va vite [тж. à va-vite])
торопливо, наспех
Je vous écris à la va vite. Je n'ai pas le cœur à la conversation en ce moment. (G. de Caunes, Les coulisses de la télévision.) — Пишу наспех. Сегодня сердце не лежит у меня к разговорам.
Le plongeur, affolé, rinçait les verres à va-vite. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Задерганный мойщик посуды ополаскивал стаканы на скорую руку.
A trente-cinq ans, il était encore beau. Cet «encore» tenait au fait qu'il avait été d'une rare beauté à vingt ans, beauté dont il n'avait jamais eu conscience d'ailleurs mais dont il s'était joyeusement servi et qui avait indistinctement fait envie longtemps aux femmes comme aux hommes – ces derniers en vain. Quinze ans plus tard, il était plus maigre, plus mâle, mais avec quelque chose encore dans sa démarche, ses gestes, de l'adolescent triomphant qu'il avait été. Et Jean qui l'avait follement aimé, en ce temps-là, sans le lui dire et sans d'ailleurs se le dire à lui-même, eut un petit choc au cœur en le voyant entrer. Cette maigreur, ces yeux bleus, ces cheveux noirs un peu longs, cette nervosité... Il devenait d'ailleurs de plus en plus nerveux, il fallait que lui, Jean, s'en occupe. Mais il ne pouvait s'y résoudre: Gilles avait été si longtemps pour lui le symbole du bonheur, de l'insouciance, qu'il répugnait à lui parler, comme on répugne à s'attaquer à une image. Et si l'image s'effritait... si lui, Jean, depuis toujours rond, chauve et déchiré par la vie, découvrait qu'il n'y a pas d'homme «forcément» heureux? Il n'en était plus à une illusion perdue mais celle-ci lui paraissait par sa naïveté même une des plus dures à perdre. Il poussa une chaise vers Gilles qui s'assit précautionneusement car la pièce était littéralement pleine de dossiers en vrac, sur les bureaux, par terre, sur la cheminée et il lui tendit une cigarette. La fenêtre ouvrait sur une vue de toits gris, bleus, un univers de gouttières, d'antennes de télévision qui avait longtemps ravi Gilles. Mais il ne les regarda pas.
В тридцать пять лет Жиль Лантье все еще был красив. «Все еще» – потому что в двадцать он отличался редкостной красотой, которую, впрочем, никогда не сознавал, хотя и весело пользовался ею, пленяя и женщин и мужчин (последних-бескорыстно). Теперь, пятнадцать лет спустя, он похудел, приобрел более мужественный облик, но в его походке, в движениях осталось что-то от победоносной юности. У Жана, который в прежние времена просто обожал его, хотя никогда ему этого не говорил, да и себе самому в этом не признавался, дрогнуло сердце, когда вошел Жиль. Эта худоба, эти синие глаза, эти черные, слишком длинные волосы, эта нервозность… Право, он становился все более и более нервным, и другу следовало бы им заняться. Но он все не мог решиться: Жиль так долго был для него символом счастья и беззаботности, что он не решался заговорить об этом, как не решаешься посягнуть на давно и прочно сложившийся образ… Что, если он рассыплется прахом… и Жану, который с незапамятных времен был круглым, лысым, задерганным жизнью, придется убедиться, что на свете не существует прирожденных счастливцев? Жан уже утратил немало иллюзий, но вот с этой иллюзией, быть может ввиду ее наивности, ему особенно жалко было расстаться. Он пододвинул стул, и Жиль осторожно опустился на сиденье, так как в комнате негде было повернуться из-за папок с мате-риалами, громоздившихся на письменных столах, на полу, на ка-мине. Жан протянул ему сигарету. Из окна открывался вид на серые и голубые крыши, на царство водосточных желобов, труб и телевизионных антенн, еще недавно восхищавшее Жиля. Но теперь он даже не посмотрел в ту сторону.
Definitie
задерганный
ЗАДЁРГАННЫЙ, задёрганная, задёрганное; задёрган, задёргана, задёргано (·разг. ). прич. страд. прош. вр. от задергать
во 2 ·знач. Лошадь, задерганная пьяным возницей.
во 2 ·знач. Лошадь, задерганная пьяным возницей.
| только ·полн. Обессилевший от беспрерывных нервных потрясений, измученный невзгодами, придирками и т.п. Задерганный человек.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor задерганный
1. Задерганный корреспондент чиркнул на бумажке: "Дорогой друг!
2. Сам задерганный Сергей способен только наорать на несчастную учительницу.
3. Задерганный гражданин Н. обратился сразу в милицию, суд и прокуратуру.
4. Ее задерганный муж с трудом мирится с ее причудливыми выходками, сочетающими инфантильность с неразборчивой сексуальностью.
5. Центральные защитники "Баварии" Лусиу и Димекелис не могли спокойно вздохнуть, и неудивительно, что задерганный бразилец красиво срезал мяч в собственные ворота.